1
00:00:02,319 --> 00:00:04,728
♪ <i>Det ser ud til i dag</i>
<i>det er alt, hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,747 --> 00:00:07,748
♪ <i>Er vold i film</i>
<i>og sex på tv</i> ♪

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,343
♪ <i>Men hvor er de</i>
<i>gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,346
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,573 --> 00:00:17,999
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,093 --> 00:00:21,353
♪ <i>Der er heldigvis en mand</i>
<i>som positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,505 --> 00:00:22,855
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,082 --> 00:00:24,189
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,341 --> 00:00:30,154
♪ <i>Han er... en...</i>
<i>Fam... ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,073
♪ ♪

11
00:00:35,277 --> 00:00:37,261
<i>Hej, børn, bliv ikke udeladt</i>

12
00:00:37,279 --> 00:00:39,263
<i>denne jul--</i>
<i>top din ønskeliste med</i>

13
00:00:39,281 --> 00:00:42,357
<i>sæsonens legetøj,</i>
<i>Glad med at spørge Panda!</i>

14
00:00:43,285 --> 00:00:45,210
<i>Lavet i Kina,</i>
<i>Happy Asking Panda har</i>

15
00:00:45,362 --> 00:00:46,937
<i>mange spørgsmål til dig.</i>

16
00:00:47,030 --> 00:00:48,455
<i>Hvad er din yndlingsfarve?</i>

17
00:00:48,607 --> 00:00:50,549
<i>Hvad er dine forældres</i>
<i>politisk tilhørsforhold?</i>

18
00:00:50,700 --> 00:00:53,201
<i>Hvad er din omtrentlige værdi</i>
<i>husstandsindkomst?</i>

19
00:00:53,262 --> 00:00:56,371
<i>Alle disse spørgsmål</i>
<i>og så mange flere!</i>

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,282
<i>Hans øjne lyser op</i>
<i>når han er glad,</i>

21
00:00:58,300 --> 00:01:00,542
<i>eller når kreditkort er</i>
<i>holdt foran ham!</i>

22
00:01:00,636 --> 00:01:02,636
<i>Hold Happy Asking Panda</i>
<i>over tastaturet</i>

23
00:01:02,788 --> 00:01:06,214
<i>mens du indtaster adgangskoder</i>
<i>og se ham danse.</i>

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,809
Jeg elsker dig, Happy Asking Panda!

25
00:01:08,961 --> 00:01:10,977
Upload fuldført!

26
00:01:11,072 --> 00:01:12,479
<i>Bestil i dag, og det vil ankomme</i>

27
00:01:12,631 --> 00:01:15,491
<i>til glædelig amerikansk jul</i>
<i>og undren.</i>

28
00:01:18,395 --> 00:01:20,320
Jeg skal.

29
00:01:20,414 --> 00:01:21,988
Have. At. Legetøj.

30
00:01:22,141 --> 00:01:23,807
Hvad, er du seriøs?

31
00:01:23,900 --> 00:01:25,250
Selvfølgelig er jeg seriøs,
Jeg er et barn

32
00:01:25,477 --> 00:01:26,977
og jeg har lige set en reklame!

33
00:01:27,070 --> 00:01:28,161
Eller måske vil du ikke have mig
at have

34
00:01:28,255 --> 00:01:29,421
en glædelig amerikansk jul.

35
00:01:29,573 --> 00:01:31,423
Selvfølgelig gør jeg det.
Men gør du virkelig ikke

36
00:01:31,575 --> 00:01:33,408
se at du er barsk
manifesterer sig

37
00:01:33,502 --> 00:01:36,428
selve forbrugerismen på
hvilken jul er bygget?

38
00:01:37,840 --> 00:01:39,414
Chris, kan du venligst
sætte hunden ud?

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,657
Ja, sir!

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,661
Tak, Chris.

41
00:01:44,680 --> 00:01:45,604
Hej!

42
00:01:45,831 --> 00:01:47,606
Det er meget koldt herude.

43
00:01:47,833 --> 00:01:49,683
Okay alle sammen, tid til at tage afsted
for det traditionelle

44
00:01:49,835 --> 00:01:51,593
ceremoni for tænding af bytræet.

45
00:01:51,612 --> 00:01:53,094
Hvad sker der nu?
Jeg kan ikke høre hende.

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,114
Sød. Træbelysning.

47
00:01:55,265 --> 00:01:57,507
Tror det betyder, at det er showtime.

48
00:01:57,526 --> 00:01:58,892
Vent, hvad er det her?

49
00:01:58,953 --> 00:02:00,119
Åh, intet.

50
00:02:00,346 --> 00:02:01,436
Bare min egen tradition

51
00:02:01,530 --> 00:02:03,363
af at sætte
fire dusin hårdkogte æg

52
00:02:03,457 --> 00:02:05,532
i en Kroger-taske og passerer
dem ude ved træbelysningen.

53
00:02:05,626 --> 00:02:08,276
Okay, vi forstår det, Meg,
du er mørk og anderledes.

54
00:02:08,370 --> 00:02:10,871
Wow, det er Meg virkelig
mørkt og anderledes.

55
00:02:11,023 --> 00:02:12,947
Ja, de ringer til mig
"Meg ægget."

56
00:02:12,967 --> 00:02:14,782
På grund af min store pose æg.

57
00:02:14,802 --> 00:02:16,951
Jeg håber I
Begynd ikke at kalde mig det,

58
00:02:16,971 --> 00:02:18,453
men du kan hvis du vil.

59
00:02:18,547 --> 00:02:20,288
Åh, er det her
"Meg the Egg" tingen?

60
00:02:20,382 --> 00:02:22,224
Ja, ingen
med på det.

61
00:02:29,984 --> 00:02:31,984
Hov, Quahog!

62
00:02:32,211 --> 00:02:33,894
Hov, der! Hov!

63
00:02:33,988 --> 00:02:35,896
Hov.

64
00:02:35,990 --> 00:02:37,547
Velkommen, en og alle,

65
00:02:37,566 --> 00:02:40,400
til det årlige
ceremoni for træbelysning.

66
00:02:40,552 --> 00:02:42,161
Okay, Ægget Meg!

67
00:02:42,388 --> 00:02:44,329
Huevo mig!

68
00:02:45,666 --> 00:02:47,315
Mmm, perfekte æggeblommer i år.

69
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
Fire et halvt minut.

70
00:02:49,395 --> 00:02:52,320
Bare rolig, det gør I alle sammen
har en chance for at stille op

71
00:02:52,339 --> 00:02:55,749
og mød Santy og lad ham
vide, hvilke tørvarer du skal bruge.

72
00:02:55,843 --> 00:02:57,734
Og lige her
foran rådhuset,

73
00:02:57,827 --> 00:03:00,921
Jeg placerer denne trækrubbe
scene, som jeg har gjort mig til

74
00:03:01,015 --> 00:03:03,348
fra et bøgetræ
hvad der var rottehale

75
00:03:03,575 --> 00:03:07,686
ved lynnedslag i de seneste
meteorologisk elektricitet.

76
00:03:11,358 --> 00:03:13,174
Åh, fantastisk, lige hvad vi har brug for.

77
00:03:13,268 --> 00:03:15,268
En religiøs opvisning
på statens ejendom.

78
00:03:15,421 --> 00:03:18,255
Kan ikke tro det er hvad
mine skattekroner betaler for.

79
00:03:18,273 --> 00:03:21,015
Sidst jeg hørte, dig
aldrig betalt skat i dit liv.

80
00:03:21,035 --> 00:03:23,202
Kun fordi jeg aldrig har lavet
penge nok! Ha!

81
00:03:23,429 --> 00:03:25,946
Brian, jeg kan grine
ved mange ting,

82
00:03:26,098 --> 00:03:28,782
men Jesus Kristus er
ikke to af dem.

83
00:03:28,934 --> 00:03:31,025
Ja, kom nu, Brian,
det er jul.

84
00:03:31,119 --> 00:03:33,378
Tag et æg.
God fornøjelse.

85
00:03:33,530 --> 00:03:36,106
Okay, nu til lyset
juletræet

86
00:03:36,199 --> 00:03:37,941
ved at fortælle dette barns legetøj

87
00:03:37,960 --> 00:03:40,034
min mors pigenavn.

88
00:03:40,054 --> 00:03:42,679
Abernathy.

89
00:03:45,968 --> 00:03:48,727
Yay!
Meget feriedataoplysninger!

90
00:03:51,565 --> 00:03:53,790
Jeg gætter på julemandens
gør klar til at samle op

91
00:03:53,809 --> 00:03:55,809
disse hyppige flyver miles, hva?

92
00:03:55,961 --> 00:03:57,753
Ja, vi læser alle
dine tweets, Joe.

93
00:03:57,755 --> 00:03:59,238
Knus den "synes godt om"-knap.

94
00:03:59,465 --> 00:04:02,032
Hej, tjek det ud, Peter,
det er Ebenezer Pooch.

95
00:04:03,986 --> 00:04:05,893
Vi burde rode med ham
ved kun at sætte

96
00:04:05,913 --> 00:04:07,579
Julesange på jukeboxen.

97
00:04:07,806 --> 00:04:09,473
Cleveland, jeg har lige sangen.

98
00:04:11,159 --> 00:04:13,085
♪ <i>Livet er en motorvej</i> ♪

99
00:04:13,236 --> 00:04:15,087
♪ <i>Jeg vil køre på den...</i> ♪

100
00:04:15,314 --> 00:04:16,904
Vent, hvad fanden er det her?

101
00:04:16,924 --> 00:04:19,407
Kun det bedste
Julesang nogensinde.

102
00:04:19,501 --> 00:04:21,760
Jeg siger dig, lige meget
når jeg hører denne baby,

103
00:04:21,911 --> 00:04:23,820
Jeg begynder at lugte fyrretræ.

104
00:04:23,913 --> 00:04:25,413
Joe, dette er ikke en feriesang.

105
00:04:25,507 --> 00:04:27,248
Han aldrig en gang
nævner julen!

106
00:04:27,268 --> 00:04:29,509
Nej, det handler om julemanden.

107
00:04:29,661 --> 00:04:31,085
Hele natten lang.

108
00:04:31,105 --> 00:04:34,164
På motorvejen...
at levere gaver.

109
00:04:34,182 --> 00:04:36,016
Videoen finder sted
på en mark!

110
00:04:36,110 --> 00:04:37,276
I hvad der tydeligvis er sommer!

111
00:04:37,427 --> 00:04:39,260
Quagmire,
mange dele af verden er

112
00:04:39,280 --> 00:04:40,779
tørre i den hellige sæson.

113
00:04:40,930 --> 00:04:42,948
Inklusiv hvor Jesus blev født.

114
00:04:43,175 --> 00:04:44,858
Eller måske
sangerens australske.

115
00:04:45,010 --> 00:04:45,951
Han er ikke australier!

116
00:04:46,102 --> 00:04:48,120
Han navnetjekker Vancouver
i sangen!

117
00:04:48,347 --> 00:04:51,031
En fyr fra Australien kan ikke
ved hvor Vancouver er?

118
00:04:51,125 --> 00:04:52,624
Føles lidt racistisk.

119
00:04:52,776 --> 00:04:54,126
Mm-hmm.

120
00:04:54,353 --> 00:04:56,369
For fanden, Joe! Vi formodes
at være irriterende Brian!

121
00:04:56,463 --> 00:04:57,704
Ikke dette!

122
00:04:57,798 --> 00:04:58,872
Åh, okay, jeg forstår det.

123
00:04:58,966 --> 00:05:00,690
Alle hober på én person

124
00:05:00,709 --> 00:05:03,318
der rent faktisk ser sandheden
om julen.

125
00:05:03,320 --> 00:05:05,545
I ved, I ved alt...
hvad denne ferie

126
00:05:05,639 --> 00:05:08,956
handler om, ikke?
Det hele handler om det her.

127
00:05:08,976 --> 00:05:10,475
Verdens mindste violin?

128
00:05:10,627 --> 00:05:11,959
En scrotal massage?

129
00:05:11,979 --> 00:05:13,145
"Ah, ligesom
i det gamle land"?

130
00:05:13,296 --> 00:05:15,872
Vi er flere ordmennesker
end gestus mennesker.

131
00:05:15,891 --> 00:05:16,890
Ingen! Penge!

132
00:05:16,984 --> 00:05:18,633
Det hele handler om penge!

133
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Er julen virkelig så forfærdelig?

134
00:05:20,970 --> 00:05:23,655
Jeg ved det ikke, jeg-jeg bare--
Jeg kan ikke holde ud, hvordan alle køber

135
00:05:23,807 --> 00:05:25,640
ind i denne årlige massehypnose.

136
00:05:25,659 --> 00:05:29,736
Jeg mener sådan set ikke engang fat i mig
startede på julesang.

137
00:05:29,830 --> 00:05:30,978
Nej, gå videre. Jeg lytter.

138
00:05:30,998 --> 00:05:32,313
Nej, det er det jeg mener.

139
00:05:32,333 --> 00:05:33,648
Sådan, lad mig ikke komme i gang.

140
00:05:33,667 --> 00:05:35,575
Tro mig, du,
du vil være her hele natten.

141
00:05:35,727 --> 00:05:37,819
Jeg har tid. Jeg er officielt
få dig i gang.

142
00:05:37,838 --> 00:05:39,004
- Nævn én ting.

143
00:05:39,231 --> 00:05:40,580
Jeg mener, hvor skal jeg begynde?

144
00:05:40,732 --> 00:05:42,156
De ting, jeg har at sige

145
00:05:42,176 --> 00:05:44,734
om julesang. Det er ligesom,
hvor lang tid har du?

146
00:05:44,828 --> 00:05:46,511
Jeg har hele natten, ingen
at gå hjem til - lad os høre det.

147
00:05:46,738 --> 00:05:49,255
Ja, okay... ja, jeg mener,
først er der...

148
00:05:49,408 --> 00:05:50,832
- du ved, sangen.

149
00:05:50,851 --> 00:05:53,076
Ved du hvad, lort!

150
00:05:53,095 --> 00:05:54,911
Okay, fuck Frosty!

151
00:05:54,930 --> 00:05:56,188
Skrud Vince Guaraldi!

152
00:05:56,357 --> 00:05:58,357
Skrud både Rankin og Bass!

153
00:05:59,843 --> 00:06:03,753
Nå, jeg er med ham på Rankin,
men kom nu, hvad gjorde Bass?

154
00:06:06,033 --> 00:06:08,091
Dumme jul.

155
00:06:08,184 --> 00:06:10,202
Hvad er det for et navn
Blitzen alligevel, hvad er det?

156
00:06:10,353 --> 00:06:12,612
Det er ligesom... det er det ikke
et navn... det er en fodbold...

157
00:06:12,764 --> 00:06:14,664
noget.

158
00:06:19,028 --> 00:06:21,004
Åh! Søn af en fjols!

159
00:06:35,971 --> 00:06:38,138
Åh, lort.
Hvorfor kunne jeg ikke have ramt

160
00:06:38,290 --> 00:06:40,649
den retsbeordrede menorah
i stedet for?

161
00:06:42,051 --> 00:06:43,485
Tak!

162
00:06:50,244 --> 00:06:52,226
Åh, lort, det er slemt,
det her er dårligt.

163
00:06:52,246 --> 00:06:55,288
Efter alt hvad jeg sagde, vil de-de
kalder det nok en hadforbrydelse.

164
00:06:56,566 --> 00:06:59,459
Jeg har lige fået
at skjule beviserne.

165
00:07:02,330 --> 00:07:05,090
Åh, jeg ville ønske, at nogen var her
at prøve at tage dette fra mig,

166
00:07:05,317 --> 00:07:07,909
fordi jeg ville være sådan...

167
00:07:08,003 --> 00:07:10,303
Nej, du! Dette er mit!

168
00:07:12,415 --> 00:07:14,749
Hvor kan jeg nu gemme mig
en gammel, ødelagt bil

169
00:07:14,843 --> 00:07:16,751
hvor vil det bare passe ind?

170
00:07:28,115 --> 00:07:29,781
Jeg vidste, at dette ville virke.

171
00:07:29,933 --> 00:07:31,450
Især efter
det sidste fly, jeg tog.

172
00:07:31,601 --> 00:07:34,177
Spirit Airlines er
nu boarding gruppe uanset.

173
00:07:34,237 --> 00:07:36,179
Bare begynd at slå
indtil du er på et fly.

174
00:07:43,188 --> 00:07:44,354
<i>Goddag, jeg hedder Tom Tucker.</i>

175
00:07:44,447 --> 00:07:47,207
<i>Vores tophistorie:</i>
<i>Ho-ho-hjemløs mand</i>

176
00:07:47,359 --> 00:07:48,783
<i>fundet død i lokal gyde.</i>

177
00:07:48,802 --> 00:07:51,711
<i>Men først er vi tilsluttet</i>
<i>live af borgmester Wild West</i>

178
00:07:51,805 --> 00:07:54,364
<i>uden for rådhuset,</i>
<i>hvem rapporterer, at byen</i>

179
00:07:54,457 --> 00:07:57,291
<i>krybbe han personligt</i>
<i>whittled er forsvundet.</i>

180
00:07:57,385 --> 00:08:00,220
<i>Borgmester West, hvad kan du</i>
<i>fortæl os om forsvinden</i>

181
00:08:00,372 --> 00:08:02,463
<i>og også om</i>
<i>min omtvistede parkeringsbillet,</i>

182
00:08:02,557 --> 00:08:05,132
<i>og jeg minder dig om træet</i>
<i>lem blokerede skiltet.</i>

183
00:08:05,152 --> 00:08:07,468
<i>Det træ var et løvtræ,</i>
<i>Hr. Tucker,</i>

184
00:08:07,488 --> 00:08:09,988
<i>og det ville der ikke have været</i>
<i>et blad på det indtil midten af maj.</i>

185
00:08:10,215 --> 00:08:11,806
<i>Udskrivningen</i>
<i>af de begrænsede tidspunkter</i>

186
00:08:11,825 --> 00:08:13,658
<i>blev også falmet,</i>
<i>og hvad angår efterforskningen?</i>

187
00:08:13,885 --> 00:08:16,495
<i>Hvem tog det</i>
<i>krybbe bedste søvn</i>

188
00:08:16,722 --> 00:08:19,480
<i>med det ene øje åbent,</i>
<i>fordi jeg er på sporet af dig.</i>

189
00:08:19,500 --> 00:08:21,407
<i>Og jeg vil jagte dig</i>
<i>som de mægtige</i>

190
00:08:21,502 --> 00:08:25,712
<i>grizzly jager en Slim Jim tilbage på</i>
<i>instrumentbrættet på en Ford Taurus.</i>

191
00:08:26,990 --> 00:08:29,156
<i>Jeg fortryder</i>
<i>at Vesten har ændret sig.</i>

192
00:08:29,251 --> 00:08:31,693
Ah, nu vil jeg have en Slim Jim.
Slanke Jim, nogen?

193
00:08:31,695 --> 00:08:34,328
Slank Jim? Google aldrig
hvad er der i den? Slank Jim?

194
00:08:34,422 --> 00:08:36,573
Det er ret mærkeligt.
Hvem ville stjæle...

195
00:08:36,591 --> 00:08:38,350
en julekrybbe?

196
00:08:42,022 --> 00:08:44,171
Vil du fortælle mig det
hvad sker der, mester?

197
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
Hvad? Intet.

198
00:08:45,842 --> 00:08:48,084
Brian, jeg kan se hvornår du er
lyver, fordi din stemme altid

199
00:08:48,177 --> 00:08:49,844
bliver høj til sidst
af dine sætninger.

200
00:08:49,863 --> 00:08:51,104
Det er skørt,
du ved ikke hvad du er

201
00:08:51,256 --> 00:08:52,697
taler om!

202
00:08:52,924 --> 00:08:54,741
Okay, fint!

203
00:08:59,355 --> 00:09:02,374
Ja, det var mig. jeg ødelagde
julekrybben med min bil.

204
00:09:02,601 --> 00:09:04,325
Men du skal holde
hold din mund for dette.

205
00:09:04,378 --> 00:09:07,028
Jeg kan være i en masse problemer.
Jeg har allerede skjult beviserne.

206
00:09:07,047 --> 00:09:08,487
Gjorde du det i det mindste rigtigt?

207
00:09:08,549 --> 00:09:09,363
Du brændte alle stykkerne

208
00:09:09,383 --> 00:09:10,715
og sank din bil i en sø?

209
00:09:10,867 --> 00:09:12,609
Nej, jeg parkerede den i
Spirit Airlines parkeringsplads...

210
00:09:12,702 --> 00:09:14,219
Åh, fordi de alle sammen
køre dårlige biler.

211
00:09:14,370 --> 00:09:16,221
Det er smart, det er smart.
Nå, ikke at bekymre dig.

212
00:09:16,372 --> 00:09:17,722
Du og jeg forlader bare byen

213
00:09:17,949 --> 00:09:19,040
og starte et nyt liv sammen.

214
00:09:19,134 --> 00:09:20,225
Hvad? Hvad taler du...?

215
00:09:20,452 --> 00:09:21,951
Se, vi kunne købe
et hus i Cincinnati

216
00:09:22,045 --> 00:09:23,636
for $43.000.

217
00:09:23,730 --> 00:09:25,789
Stewie, jeg forlader ikke byen...
Vent, hvad, seriøst?

218
00:09:25,807 --> 00:09:28,049
Ja, ret stor. Tre soveværelser.
Trægulve.

219
00:09:28,068 --> 00:09:30,068
For $43.000? Det er sindssygt.

220
00:09:30,295 --> 00:09:31,961
- Det kunne vi bare betale.
- Jeg ved det. Du kunne have

221
00:09:32,055 --> 00:09:33,405
det kontor du har
altid ønsket, og vi ville stadig

222
00:09:33,556 --> 00:09:35,148
har et ekstra værelse til baby.

223
00:09:35,242 --> 00:09:37,634
- Hvad?
- Eller-eller et håndværksrum.

224
00:09:37,652 --> 00:09:39,727
- Åh, lort, hvem er det?

225
00:09:39,746 --> 00:09:41,746
Hej, folkens.

226
00:09:41,973 --> 00:09:44,732
ser lige om jeg må spørge
I har alle et par spørgsmål.

227
00:09:44,751 --> 00:09:46,400
Hej, du er manden fra fjernsynet!

228
00:09:46,494 --> 00:09:49,379
Kom venligst ind,
Jeg er manden fra sofaen.

229
00:09:50,315 --> 00:09:51,831
Okay, hurtigt, jeg har brug for et alibi.

230
00:09:51,983 --> 00:09:53,091
Okay, i går aftes
du og jeg var hjemme

231
00:09:53,318 --> 00:09:55,318
ser <i>Dancing with the Stars</i>
hele natten.

232
00:09:55,411 --> 00:09:57,620
Det var faktisk, hvad jeg var
laver hele i går aftes.

233
00:09:57,672 --> 00:09:59,489
Jeg tænkte Tom Bergeron
havde et fantastisk show.

234
00:09:59,582 --> 00:10:01,007
En af hans bedre nætter.
Fyren er en proff.

235
00:10:01,101 --> 00:10:02,416
Det er Tyra Banks nu.

236
00:10:02,436 --> 00:10:03,843
Brian, jeg kan ikke gøre det her med dig.

237
00:10:03,937 --> 00:10:05,419
Og hvad med dig, Peter?

238
00:10:05,439 --> 00:10:07,755
Jeg hører, du ikke har været
børste tænder.

239
00:10:07,774 --> 00:10:09,274
- Ja, det har jeg.
- Alle sammen?

240
00:10:09,501 --> 00:10:11,425
- De fleste af dem.
- Forsigtig der.

241
00:10:11,519 --> 00:10:14,187
Tænderne er døråbningen
til kroppen.

242
00:10:14,281 --> 00:10:17,765
Så må jeg tale med dig
hund der hader jul?

243
00:10:17,859 --> 00:10:20,176
Ho-ho-ho! Hvem har vi her?

244
00:10:20,195 --> 00:10:22,770
Kan jeg interessere nogen
i en slikstang?

245
00:10:22,864 --> 00:10:24,772
Ingen for mig, tak.

246
00:10:24,866 --> 00:10:27,517
Ho-ho-okay, dit tab.
Når alt kommer til alt,

247
00:10:27,535 --> 00:10:30,036
det er verdens farligste
slik. Jo mere du spiser det,

248
00:10:30,130 --> 00:10:32,188
jo skarpere bliver det,
men det er værd at stikke

249
00:10:32,281 --> 00:10:34,707
din egen mund for en slik
der smager af tandpasta.

250
00:10:34,801 --> 00:10:36,209
Jeg mener, sæsonens hilsener!

251
00:10:36,361 --> 00:10:38,378
Brian, hvor var du i går aftes

252
00:10:38,530 --> 00:10:40,805
mellem 22:00. og midnat?

253
00:10:40,957 --> 00:10:42,974
Øh, lad os se, øh,
madbank til 8.00.

254
00:10:43,126 --> 00:10:45,477
Øh,<i>Love Actually...</i>
igen.

255
00:10:45,704 --> 00:10:48,313
Og gjorde det på intet tidspunkt
Jeg ser Tom Bergeron

256
00:10:48,464 --> 00:10:49,964
om <i>Dans med stjernerne</i>
fordi

257
00:10:49,983 --> 00:10:52,192
det ville være umuligt.

258
00:10:52,986 --> 00:10:55,302
Hmm, det er meget nyttigt.

259
00:10:55,322 --> 00:10:57,656
Åh, godt, for jeg håber
mere end nogen anden synderen

260
00:10:57,883 --> 00:11:00,566
hvem tog din julekrybbe
bliver stillet for retten.

261
00:11:00,661 --> 00:11:02,143
Det er jeg vildt glad for at høre.

262
00:11:02,237 --> 00:11:04,404
Faktisk tænkte jeg
en hund som du ville

263
00:11:04,498 --> 00:11:07,666
være lige den ting at hjælpe
opsnuse nogle nye spor.

264
00:11:07,817 --> 00:11:09,225
- Hvad siger du?
- Øh, ja.

265
00:11:09,318 --> 00:11:11,077
Faktisk,
du kom til den rigtige fyr.

266
00:11:11,171 --> 00:11:13,229
Jeg var kort
McGruffs sidemand.

267
00:11:13,322 --> 00:11:14,506
<i>Åh, det er Jenny.</i>

268
00:11:14,733 --> 00:11:17,158
<i>- Men det er ikke Jennys far.</i>
Nej, sir!

269
00:11:17,177 --> 00:11:18,510
Hvis hun sætter sig ind i den bil,

270
00:11:18,661 --> 00:11:20,845
det kan være sidste gang
du vil se Jenny.

271
00:11:21,072 --> 00:11:23,181
- Jep!
- Jeg er forbrydelseshunden McGruff.

272
00:11:23,332 --> 00:11:26,167
Og jeg er sergent Bark,
fordi jeg bjæffer af kriminalitet.

273
00:11:26,186 --> 00:11:27,519
<i>Ser du de børn?</i>

274
00:11:27,712 --> 00:11:28,912
<i>Hver dag i dette land,</i>

275
00:11:29,005 --> 00:11:31,005
<i>60 børn forsvinder.</i>

276
00:11:31,099 --> 00:11:33,191
- Hej, cyklerne faldt.
- Nogle løber væk.

277
00:11:33,342 --> 00:11:35,268
- Vil du have mig til at hente cyklerne?
- Men mange bliver kidnappet
af fremmede.

278
00:11:35,362 --> 00:11:37,344
- McGruff? McGruff?
- Eller endda af folk, de kender.

279
00:11:37,364 --> 00:11:38,922
- Vil du have mig
at hente...?
- Så skriv til McGruff.

280
00:11:39,015 --> 00:11:40,440
- Åh, du giver
adressen.
- Og lær dine børn

281
00:11:40,592 --> 00:11:41,700
- at beskytte sig selv.
- Jeg henter cyklerne.

282
00:11:41,927 --> 00:11:42,608
- Hjælp, øh,

283
00:11:42,703 --> 00:11:43,776
<i>tag en bid af kriminalitet.</i>

284
00:11:43,945 --> 00:11:45,745
<i>Og glem ikke at gø ad den.</i>

285
00:11:53,455 --> 00:11:55,046
du ved,
Jeg har tænkt, Brian.

286
00:11:55,198 --> 00:11:57,048
Måske det første
vi burde gøre er

287
00:11:57,200 --> 00:11:58,883
tage en opgørelse
af hvad der mangler.

288
00:11:59,035 --> 00:12:01,035
Kunne være der
nogle spor i det.

289
00:12:01,129 --> 00:12:02,295
Ja, selvfølgelig. God tankegang.

290
00:12:02,389 --> 00:12:04,447
Ah, du er en stor julemand.

291
00:12:04,466 --> 00:12:07,450
Mind mig,
hvad er der i en julekrybbe?

292
00:12:07,452 --> 00:12:10,228
Julekrybbe, selvfølgelig. Nå,
du har din trommeslager.

293
00:12:10,379 --> 00:12:13,639
Øh, sikkert også en bassist.
Åh, Jesus, selvfølgelig.

294
00:12:13,734 --> 00:12:16,234
Uh... Mr. Kristus?

295
00:12:16,461 --> 00:12:19,053
Jeg vil sige julemanden,
så også nisserne.

296
00:12:19,147 --> 00:12:21,555
Uh, grisen, der får venner
med en edderkop...

297
00:12:21,649 --> 00:12:23,316
skriver, øh, fine ting
i sit web.

298
00:12:23,410 --> 00:12:25,485
S-S-S-Slater?

299
00:12:25,637 --> 00:12:27,245
Nogen-nogen ved navn Slater?

300
00:12:27,396 --> 00:12:29,414
Det tror jeg, han er
fra <i>Gem af klokken.</i>

301
00:12:29,641 --> 00:12:30,990
Ah, jeg vidste det lød bekendt,
men du ved hvem

302
00:12:31,084 --> 00:12:32,250
skal vi virkelig se på?

303
00:12:32,477 --> 00:12:34,902
Folk i byen, der ikke gør
endda fejre jul.

304
00:12:34,921 --> 00:12:37,330
Ligesom... Mort Goldman!

305
00:12:37,424 --> 00:12:38,906
Boo! Hov, Brian!

306
00:12:39,000 --> 00:12:41,301
De har lidt nok. Boo.

307
00:12:45,173 --> 00:12:47,248
"Kære julemand,
på forhånd tak

308
00:12:47,267 --> 00:12:49,416
"for at bringe mig
en glad spørger Panda.

309
00:12:49,511 --> 00:12:51,585
"Jeg har været en meget god dreng
i år,

310
00:12:51,679 --> 00:12:54,421
"og mens jeg forstår dig
"se mig, når jeg sover,"

311
00:12:54,441 --> 00:12:56,516
"Jeg vil bare sige
at Rupert var aggressoren.

312
00:12:56,668 --> 00:12:58,777
”Det virkede måske ikke sådan
måde, men vi var blevet enige

313
00:12:58,928 --> 00:13:00,520
" før tid
på en form for rollespil

314
00:13:00,614 --> 00:13:03,448
det ville nok have virket
forvirrende uden den sammenhæng."

315
00:13:03,599 --> 00:13:06,451
<i>Vi afbryder dette program</i>
<i>for de seneste nyheder.</i>

316
00:13:06,678 --> 00:13:08,602
<i>Godaften,</i>
<i>Jeg er ferieafløser</i>

317
00:13:08,696 --> 00:13:11,347
<i>anker Edgar Chavez,</i>
<i>alene i studiet</i>

318
00:13:11,366 --> 00:13:14,292
<i>og har nogle problemer</i>
<i>låser kameraet.</i>

319
00:13:17,798 --> 00:13:20,857
<i>Vi tager dig nu til en live</i>
<i>nyhedskonference på rådhuset!</i>

320
00:13:20,950 --> 00:13:23,468
<i>Tak til jer alle</i>
<i>for at komme i aften.</i>

321
00:13:23,695 --> 00:13:25,361
Øh, tror jeg
pressekonferencens mikrofoner

322
00:13:25,454 --> 00:13:27,196
er stadig indstillet
i ståhøjde.

323
00:13:27,290 --> 00:13:28,548
<i>Jeg har stadig ikke fundet ud af, hvem der stjal</i>

324
00:13:28,642 --> 00:13:30,975
<i>- vores bys julekrybbe.</i>

325
00:13:31,202 --> 00:13:33,202
<i>Nemt, hest, nemt.</i>

326
00:13:33,296 --> 00:13:36,055
<i>Så indtil jeg får nogle svar,</i>
<i>som borgmester,</i>

327
00:13:36,207 --> 00:13:39,484
<i>Jeg annullerer officielt</i>
<i>Jul i Quahog.</i>

328
00:13:39,635 --> 00:13:41,060
Aflyser jul?!

329
00:13:41,212 --> 00:13:42,487
Nu får vi det aldrig at vide
hvad der ligger bag

330
00:13:42,714 --> 00:13:45,139
den sidste kasse
på MandM adventskalenderen!

331
00:13:45,158 --> 00:13:46,549
Det er MandM's, Peter.

332
00:13:46,568 --> 00:13:49,160
- De har alle været MandM's.
- Det ved du ikke!

333
00:13:51,056 --> 00:13:52,497
Du spiste hele min familie,

334
00:13:52,648 --> 00:13:54,648
din fede bastard.

335
00:13:54,742 --> 00:13:57,484
En. Mere. Dag.

336
00:13:59,414 --> 00:14:01,155
Joe? Hvad laver du her?

337
00:14:01,249 --> 00:14:03,399
Undskyld, Peter, jeg er streng
ordre fra borgmesteren

338
00:14:03,418 --> 00:14:06,010
at konfiskere
alle juleting i byen.

339
00:14:06,162 --> 00:14:08,346
Du hørte ham, Lois.
Overdrag Hallmark Channel.

340
00:14:08,573 --> 00:14:11,090
Ingen jul betyder
ingen glad spørger Panda.

341
00:14:11,242 --> 00:14:13,017
Stewie, jeg er så ked af det.

342
00:14:13,169 --> 00:14:15,669
Men du skal forstå
den stilling jeg er i.

343
00:14:18,766 --> 00:14:20,191
Jeg skal fortælle dig det, Rupert.

344
00:14:20,418 --> 00:14:22,360
Jeg skal ikke stå stille
mens vores hund

345
00:14:22,587 --> 00:14:24,921
stjæler min drøm
af en glad spørgende panda.

346
00:14:27,275 --> 00:14:30,276
Jeg skal måske bare sende
en lille sms til vores borgmester.

347
00:14:30,370 --> 00:14:33,020
Ja, jeg fik et nyt telefoncover.

348
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
Det er Malibu Barbie
ved siden af en palme.

349
00:14:35,191 --> 00:14:37,375
Manden i indkøbscenterets kiosk
sagde det var "pigeagtigt",

350
00:14:37,602 --> 00:14:39,435
og jeg sagde: "Ja?
Måske synes jeg, hun er varm."

351
00:14:39,528 --> 00:14:41,787
Og han sagde, "Okay," og jeg gik,
"Hvad mener du med 'Okay'?"

352
00:14:41,940 --> 00:14:43,456
Og så siger han,
"Jeg er ked af det, jeg er ked af det.

353
00:14:43,608 --> 00:14:45,625
"Jeg er lige kommet tilbage fra min kone
onkolog tid."

354
00:14:45,777 --> 00:14:47,218
Og jeg sagde: "Åh nej.
Hvad er der galt?" Og han sagde:

355
00:14:47,445 --> 00:14:48,961
"Hendes melanom kommer tilbage."

356
00:14:49,055 --> 00:14:50,388
Og jeg sagde: "Jeg er så ked af det,
men de laver

357
00:14:50,615 --> 00:14:52,373
fremskridt i behandlingen
hver eneste dag."

358
00:14:52,392 --> 00:14:54,225
Og han siger: "Jeg ved,
du har ret, men alligevel."

359
00:14:54,452 --> 00:14:55,968
Og jeg sagde: "Bare hæng
derinde," og han siger,

360
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
"Skyd mig dine cifre,
vores historie gør ikke

361
00:14:58,047 --> 00:15:00,398
ende her," så vi går
ud til middag på fredag.

362
00:15:00,549 --> 00:15:02,734
Jeg elsker denne sag.

363
00:15:05,797 --> 00:15:08,147
Sir, som du bad om,
Jeg har transskriberet

364
00:15:08,241 --> 00:15:11,225
alle dine tekstbeskeder
på stykker af tørret okselæder.

365
00:15:11,244 --> 00:15:13,302
Disse er lige kommet ind.

366
00:15:13,396 --> 00:15:15,705
"Spirit Airlines parkering tændt."

367
00:15:17,492 --> 00:15:19,250
"Parkering tændt."

368
00:15:19,477 --> 00:15:22,236
"Parkering tændt. Stjerne, lod.

369
00:15:22,330 --> 00:15:25,298
L-O-L."

370
00:15:42,275 --> 00:15:44,667
Det ser ud til, at vi har vores mand.

371
00:15:44,686 --> 00:15:48,655
Og stadig masser af tid
at hente tante Betty.

372
00:15:50,525 --> 00:15:52,858
Åh, det havde du virkelig ikke
at gøre dette.

373
00:15:52,953 --> 00:15:54,744
Det ved vi begge, at jeg gjorde.

374
00:16:02,353 --> 00:16:05,112
Brian, er der noget
vil du sige

375
00:16:05,131 --> 00:16:08,449
om den Jesus-baby-formede bule
i motorhjelmen på din bil?

376
00:16:08,543 --> 00:16:10,359
Åh, kom så,
det beviser ikke noget!

377
00:16:10,453 --> 00:16:12,119
Det kunne være en hvilken som helst baby
Jeg slog med min bil!

378
00:16:12,138 --> 00:16:15,214
Han løj om Tom Bergeron
tidligere. Han anede ikke.

379
00:16:15,366 --> 00:16:18,559
Hvorfor åbner du ikke
bagagerummet til mig?

380
00:16:21,672 --> 00:16:23,982
Ingen måde! Ingen måde!

381
00:16:24,133 --> 00:16:25,799
Du gemte dig ikke engang
beviserne?!

382
00:16:25,893 --> 00:16:28,486
Brian Griffin,
du er anholdt.

383
00:16:28,713 --> 00:16:31,214
Bare for at ødelægge
offentlig ejendom

384
00:16:31,232 --> 00:16:32,490
og flygter fra stedet
af forbrydelsen?!

385
00:16:32,641 --> 00:16:35,051
Hvorfor leder vi ikke
med spritkørsel?

386
00:16:35,069 --> 00:16:37,553
Det er jeg bange for
at bringe dig i fængsel.

387
00:16:37,646 --> 00:16:39,313
Åh nej, ikke Brian!

388
00:16:39,332 --> 00:16:40,981
Får vi
Hallmark Channel tilbage?

389
00:16:41,001 --> 00:16:42,892
Fængsel?! laver du sjov med mig?!

390
00:16:42,985 --> 00:16:45,837
Vent et øjeblik, du får tre
kvadratiske måltider i fængsel, ikke?

391
00:16:46,064 --> 00:16:48,064
Jeg kan ikke tale
for formen,

392
00:16:48,157 --> 00:16:50,341
men tallet lyder rigtigt.

393
00:16:53,238 --> 00:16:55,571
Griffin, gæst!

394
00:16:57,166 --> 00:16:58,683
Hej Brian,
undskyld slyngen.

395
00:16:58,834 --> 00:17:00,000
Jeg blev skudt af en MandM.

396
00:17:00,094 --> 00:17:01,853
Hvordan går det i hvert fald juleaften
i fængsel?

397
00:17:02,080 --> 00:17:03,521
Ved du hvad, det er fantastisk.

398
00:17:03,672 --> 00:17:05,748
Det holder mig i hvert fald væk
af al den falske glæde

399
00:17:05,767 --> 00:17:07,250
og grov kommercialisme.

400
00:17:07,268 --> 00:17:08,842
Nå, det er godt
at se, at du ikke har tabt

401
00:17:08,862 --> 00:17:10,253
din mangel på gejst.

402
00:17:10,271 --> 00:17:12,255
Nå, det er det bestemt
dejligt at se dig, Brian.

403
00:17:13,775 --> 00:17:15,533
Hej gutter, desværre

404
00:17:15,760 --> 00:17:17,201
besøgstiderne slutter kl.

405
00:17:17,428 --> 00:17:18,611
10:14.

406
00:17:18,705 --> 00:17:19,871
Åh! Åh!

407
00:17:20,098 --> 00:17:22,582
Det er som om, vi lige er kommet her, aw!

408
00:17:30,441 --> 00:17:33,276
Ah, bedste nattesøvn
i lang tid.

409
00:17:33,294 --> 00:17:35,869
Jeg burde holde jul
i fængsel hvert år.

410
00:17:41,544 --> 00:17:44,878
Dumme familier at have
dumme sjove tider sammen.

411
00:17:44,898 --> 00:17:47,623
Minder sig selv
deres familier er...

412
00:17:47,758 --> 00:17:49,692
fyldt med kærlighed.

413
00:17:54,074 --> 00:17:56,991
Huh, det ser ud til, at Stewie fik det
det legetøj han ville have.

414
00:18:02,898 --> 00:18:04,974
Et barn og hans bjørn.

415
00:18:05,067 --> 00:18:07,293
Hvad er mere uskyldigt end det?

416
00:18:10,906 --> 00:18:12,906
Åh, de har tennisbolde
og junk?

417
00:18:17,746 --> 00:18:19,822
Jeg kan ikke engang lide dum

418
00:18:19,915 --> 00:18:22,058
nye jule tennisbolde.

419
00:18:32,728 --> 00:18:35,187
♪ <i>Kom, alle sammen</i> ♪

420
00:18:35,340 --> 00:18:37,673
♪ <i>I trofaste</i> ♪

421
00:18:37,766 --> 00:18:42,528
♪ <i>Glædelig og triumferende</i> ♪

422
00:18:42,680 --> 00:18:45,289
♪ <i>O kom du</i> ♪

423
00:18:45,441 --> 00:18:47,867
- ♪ <i>O kom du</i> ♪
- Jeg har ikke brug for jul.

424
00:18:47,961 --> 00:18:53,189
♪ <i>Til Betlehem</i> ♪

425
00:18:53,207 --> 00:18:57,969
♪ <i>Kom og se ham</i> ♪

426
00:18:58,196 --> 00:18:59,804
♪ <i>Født kongen af englene</i> ♪

427
00:19:00,031 --> 00:19:02,047
Hvorfor græder jeg?

428
00:19:02,142 --> 00:19:05,551
♪ <i>O kom, lad os tilbede...</i> ♪

429
00:19:05,703 --> 00:19:07,145
"Penis" har ret,

430
00:19:07,296 --> 00:19:08,980
Jeg savner min familie.

431
00:19:09,207 --> 00:19:11,557
Åh, gud, hvad har jeg gjort?

432
00:19:11,709 --> 00:19:13,542
Jeg har været så blind.

433
00:19:13,561 --> 00:19:16,545
Selvfølgelig er julen en reklamefilm
ferie i høj grad beregnet

434
00:19:16,564 --> 00:19:19,306
at understøtte en vaklende økonomi,
men det handler også om familie

435
00:19:19,400 --> 00:19:22,551
og sammenhold
og Hallmark Channel,

436
00:19:22,570 --> 00:19:24,236
hvilket jeg indrømmer
Jeg ser hele tiden!

437
00:19:24,330 --> 00:19:26,389
Åh, min Gud, jeg elsker jul!

438
00:19:30,728 --> 00:19:32,077
<i>Og hvad skete der så?</i>

439
00:19:32,230 --> 00:19:33,729
<i>Nå, i fængslet siger de,</i>

440
00:19:33,748 --> 00:19:38,325
<i>Brians anus voksede</i>
<i>tre størrelser den dag.</i>

441
00:19:38,344 --> 00:19:40,845
Brian... du er fri til at gå.

442
00:19:40,996 --> 00:19:43,406
Hvad? Hvad mener du?

443
00:19:43,499 --> 00:19:45,349
Jeg ville bare have dig til at lære
det mens du tænkte

444
00:19:45,501 --> 00:19:49,020
det var alle andre, der havde tabt
julens sande betydning,

445
00:19:49,171 --> 00:19:52,273
det var faktisk dig hele tiden.

446
00:19:54,752 --> 00:19:57,344
Så hvorfor går du ikke
udenfor til din familie?

447
00:19:57,363 --> 00:19:58,587
Jeg vil.

448
00:19:58,681 --> 00:20:01,532
Men først er der noget
Jeg er nødt til at gøre.

449
00:20:03,428 --> 00:20:04,518
Ah?

450
00:20:04,537 --> 00:20:07,038
Det er som om du slog ham ihjel
igen.

451
00:20:14,196 --> 00:20:16,272
Åh, Brian,
det er godt at have dig tilbage.

452
00:20:16,290 --> 00:20:18,049
Det var ikke jul uden dig.

453
00:20:18,200 --> 00:20:19,717
Jeg er glad for at være tilbage.

454
00:20:19,944 --> 00:20:21,719
Og jeg er glad
at have min tennisbold.

455
00:20:23,614 --> 00:20:25,948
Meg? Lois?
Har du flere adgangskoder?

456
00:20:25,967 --> 00:20:28,467
Pandaen elsker dem.

457
00:20:42,967 --> 00:20:44,575
Griffin-aktiverne, sir.

458
00:20:44,802 --> 00:20:47,578
Til sidst. $17?

459
00:20:47,730 --> 00:20:49,747
Bjørnen kostede $23 at lave.

460
00:20:49,898 --> 00:20:51,582
Åh nej.

461
00:20:55,663 --> 00:20:58,330
Kan ikke røve Amerika
<i>hvis Amerika gik i stykker!</i>

462
00:20:58,424 --> 00:21:00,591
<i>Glædelig jul alle sammen!</i>